1
00:01:15,609 --> 00:01:17,601
♪♪
2
00:01:37,864 --> 00:01:40,857
Uvest ću te i onda
Pospremit ću auto, u redu?
3
00:01:41,001 --> 00:01:42,367
Pa radi se o
vrijeme kad ste shvatili
4
00:01:42,502 --> 00:01:44,801
koliko beba postaje teška.
5
00:01:44,938 --> 00:01:46,736
Ah, postaje tako
veliki skoro mogu čuti
6
00:01:46,873 --> 00:01:48,473
brbljanje malog
stopama odavde.
7
00:02:08,829 --> 00:02:10,024
Jules!
8
00:02:10,163 --> 00:02:11,756
Bit će sve u redu, dušo.
9
00:02:11,898 --> 00:02:13,526
- Sve će biti u redu.
- Jules!
10
00:02:13,667 --> 00:02:15,966
Draga, jesi li dobro?
11
00:02:16,103 --> 00:02:17,935
O, da, gospodine Steiner.
12
00:02:18,071 --> 00:02:19,471
Mogli su ubiti bebu.
13
00:02:19,606 --> 00:02:20,869
Nabavit ću pištolj.
14
00:02:21,008 --> 00:02:22,135
Ne, nisi!
15
00:02:22,275 --> 00:02:23,786
Onda se selimo
izvan ovog susjedstva.
16
00:02:23,810 --> 00:02:27,076
Jules, ako hoćemo, bit će
kao da sve ispočetka.
17
00:02:27,214 --> 00:02:28,614
Dosta mi je
ovu ulicu, Sally.
18
00:02:28,682 --> 00:02:29,741
Upravo sam nazvao policiju.
19
00:02:29,883 --> 00:02:31,442
Puno toga dobrog će učiniti.
20
00:02:31,585 --> 00:02:32,951
čekaj malo
21
00:02:33,086 --> 00:02:34,554
Imam prijatelja koji je policajac.
22
00:02:34,688 --> 00:02:36,657
Pusti me da razgovaram s njim.
Možda on može pomoći.
23
00:02:36,790 --> 00:02:38,884
On će ti samo dati
isto staro okretanje.
24
00:02:39,026 --> 00:02:41,086
Samo čekaj dok ja
razgovaraj s njim, u redu?
25
00:02:43,563 --> 00:02:45,122
U redu.
26
00:02:55,609 --> 00:02:57,305
To je poput epidemije, Mike.
27
00:02:57,444 --> 00:03:00,744
Pljačke, palež, vandalizam.
28
00:03:00,881 --> 00:03:04,818
78-godišnja žena...
Slomili su joj vilicu...
29
00:03:04,951 --> 00:03:06,715
pravo na ulicu...
30
00:03:06,853 --> 00:03:09,220
usred dana.
31
00:03:09,356 --> 00:03:10,847
Netko je ubio psa
32
00:03:10,991 --> 00:03:13,290
pripada djetetu dva
vrata daleko od mene.
33
00:03:13,427 --> 00:03:14,486
Pas, Mike.
34
00:03:14,628 --> 00:03:16,256
Koliko dugo ovo traje?
35
00:03:16,396 --> 00:03:19,730
Oh, tri, četiri
mjeseca. ne znam
36
00:03:19,866 --> 00:03:22,631
Pa zovemo policiju,
a koga šalju?
37
00:03:22,769 --> 00:03:26,262
Par lijepe djece,
nova uniforma, okrugli kroj.
38
00:03:26,406 --> 00:03:28,966
Postavljaju pitanja,
ispunjavaju formulare
39
00:03:29,109 --> 00:03:29,974
i odlaze.
40
00:03:30,110 --> 00:03:31,373
Jeste li razgovarali s narednicom Lacy?
41
00:03:31,511 --> 00:03:33,139
Oh, puno puta.
42
00:03:33,280 --> 00:03:36,512
On je fin dečko...
Premalo plaćeni i prezaposleni.
43
00:03:36,650 --> 00:03:38,118
Želim da ti učiniš nešto.
44
00:03:38,251 --> 00:03:39,844
Oh, sada, to je vani
mog odjela.
45
00:03:39,986 --> 00:03:42,114
Stao bih na
jako puno nožnih prstiju ako...
46
00:03:42,255 --> 00:03:45,748
Mike, nešto jest
događa u ulici Rafael.
47
00:03:45,892 --> 00:03:47,326
Molim vas za pomoć.
48
00:03:47,461 --> 00:03:52,522
Ne kao policajac... kao prijatelj.
49
00:03:54,701 --> 00:03:56,329
U redu, Leo.
50
00:03:56,470 --> 00:03:58,462
Što želite
ja učiniti, točno?
51
00:03:58,605 --> 00:04:00,801
ne znam
52
00:04:00,941 --> 00:04:02,102
Nešto.
53
00:04:02,242 --> 00:04:03,471
Sad, molim te, Mike.
54
00:04:03,610 --> 00:04:05,579
Pogledat ću to.
55
00:04:05,712 --> 00:04:07,078
Nazovi me sutra, hmm?
56
00:04:09,549 --> 00:04:10,608
Sutra?
57
00:04:10,751 --> 00:04:12,652
Znaš telefon
broj. Sjećaš se.
58
00:04:12,786 --> 00:04:14,516
Da, sjećam se
broj telefona, ali...
59
00:04:14,654 --> 00:04:16,646
Nazovi me sutra.
60
00:04:21,261 --> 00:04:23,628
Taj je čovjek mogao govoriti
buhe sa psa.
61
00:04:23,764 --> 00:04:26,199
Da, činilo se da jest
znaj s riječima.
62
00:04:26,333 --> 00:04:28,131
- Svakako.
- Primijetio sam, da.
63
00:04:28,268 --> 00:04:30,294
Najbolje prepisati čovjek oni
ikada imao na starom Heraldu.
64
00:04:30,437 --> 00:04:33,236
Pa valjda tamo
ide naše vrijeme za ručak.
65
00:04:33,373 --> 00:04:36,275
Čekaj-čekaj-čekaj. Što ti
misliš naš ručak, kemosabe?
66
00:04:36,409 --> 00:04:40,141
tražim od tebe
tvoja pomoć, ne kao policajac...
67
00:04:40,280 --> 00:04:41,805
kao prijatelj.
68
00:04:41,948 --> 00:04:43,109
Oh, tako si to rekao.
69
00:04:43,250 --> 00:04:44,946
Možda hamburger za ponijeti, ha?
70
00:05:04,805 --> 00:05:06,501
Dobro jutro, Diane. Poruke?
71
00:05:06,640 --> 00:05:09,633
Gospodin Buxton vas čeka.
72
00:05:09,776 --> 00:05:11,369
kasnim li
73
00:05:11,511 --> 00:05:13,446
Ne, uranio je.
74
00:05:23,089 --> 00:05:24,557
Sada, čekaj malo, Walt.
75
00:05:24,691 --> 00:05:26,291
Znao si točno što
parametri su bili
76
00:05:26,393 --> 00:05:27,486
kad ste prihvatili posao.
77
00:05:27,627 --> 00:05:29,493
Moram biti u Parizu
sutra ujutro
78
00:05:29,629 --> 00:05:31,791
za vis-a-vis
sastanak s DeValleom.
79
00:05:31,932 --> 00:05:34,026
Sada vam je uspjelo
van dok se ne vratim.
80
00:05:34,167 --> 00:05:35,294
U redu, doviđenja.
81
00:05:35,435 --> 00:05:37,275
Gdje stojimo
projekt Rafaelove ulice?
82
00:05:37,404 --> 00:05:39,236
Točno po rasporedu, Hal.
83
00:05:39,372 --> 00:05:40,516
Svatko može biti na rasporedu, Tom.
84
00:05:40,540 --> 00:05:42,008
Očekivao sam više od tebe.
85
00:05:42,142 --> 00:05:45,704
Da, pa, jesmo, uh, jesmo
zatvoreno na 50% vlasništva.
86
00:05:45,846 --> 00:05:49,248
Imamo još jedan, hm,
deset posto u depozitu sada,
87
00:05:49,382 --> 00:05:51,442
- i, uh, imamo ponude.
- Koje su brojke?
88
00:05:51,585 --> 00:05:55,249
Oh, pa, trčimo okolo
četiri posto ispod proračuna.
89
00:05:55,388 --> 00:05:58,358
Ali vjerojatno ćemo se uključiti
nadjačavanje nepredviđenih okolnosti
90
00:05:58,491 --> 00:06:00,960
do trenutka kada je
projekt je završen.
91
00:06:01,094 --> 00:06:04,223
Tom, kad se vratim
u New York sljedeći mjesec,
92
00:06:04,364 --> 00:06:07,425
Želim uzeti taj Zapad
Projekt Coast Towers sa mnom,
93
00:06:07,567 --> 00:06:10,765
100% završeno i naprijed
rasporeda i ispod proračuna.
94
00:06:10,904 --> 00:06:13,430
Pa, vidite, tu je, uh,
bilo je nekoliko problema.
95
00:06:13,573 --> 00:06:15,337
Niste ovdje da biste
donosi mi probleme.
96
00:06:15,475 --> 00:06:16,909
Ovdje ste da
donesi mi rješenja.
97
00:06:17,043 --> 00:06:18,341
Da, znam, ali vidiš,
98
00:06:18,478 --> 00:06:20,523
postojao je otpor
od nekih domaćih ljudi.
99
00:06:20,547 --> 00:06:23,711
Ništa vrijedno
dolazi lako, Tom.
100
00:06:23,850 --> 00:06:26,684
Problemi će biti
riješeno, otpor svladan
101
00:06:26,820 --> 00:06:28,288
i prepreke koje treba ukloniti.
102
00:06:28,421 --> 00:06:31,721
Kad se vratim na istok,
103
00:06:31,858 --> 00:06:34,293
to je da pričamo o svom selidbi
u sjedište u New Yorku.
104
00:06:34,427 --> 00:06:36,555
Kad ja odem, moje osoblje ode.
105
00:06:36,696 --> 00:06:38,324
A ti si broj
jedan u mom osoblju.
106
00:06:38,465 --> 00:06:40,127
Dogovarat ćemo se
izravno sa starcem
107
00:06:40,267 --> 00:06:41,462
u projektu Južna Amerika.
108
00:06:41,601 --> 00:06:42,830
Znaš što to znači?
109
00:06:42,969 --> 00:06:44,369
Da, itekako.
110
00:06:44,504 --> 00:06:46,632
Onda mi pokaži malo gužve.
111
00:06:46,773 --> 00:06:50,039
Idem zapaliti požare
pod nekim ljudima.
112
00:06:54,047 --> 00:06:57,017
35 kaznenih djela, sva u
isto susjedstvo. Zašto?
113
00:06:57,150 --> 00:06:59,210
Vjerujete li u astrologiju?
114
00:06:59,352 --> 00:07:00,684
To nije smiješno.
115
00:07:00,820 --> 00:07:02,732
Onda me ne pitaj a
pitanje na koje ne znam odgovoriti!
116
00:07:02,756 --> 00:07:04,384
"Zašto?" Zašto jedan
kuća biti provaljena
117
00:07:04,524 --> 00:07:05,753
a još jedan ne?
118
00:07:05,892 --> 00:07:08,452
Zašto muškarac od 73 godine
biti pretučen na smrt u parku?
119
00:07:08,595 --> 00:07:10,826
Zašto bi netko
pucati u dijete od 12 godina?!
120
00:07:10,964 --> 00:07:12,330
Mora li postojati razlog?!
121
00:07:12,465 --> 00:07:13,660
U ovom slučaju, da!
122
00:07:13,800 --> 00:07:15,645
To susjedstvo se
razdvojili mišari.
123
00:07:15,669 --> 00:07:16,898
Sve unutar četiri kvadratna bloka.
124
00:07:17,037 --> 00:07:19,268
Poduzeli smo mjere za svaki
jedna od onih pritužbi, Mike!
125
00:07:19,406 --> 00:07:21,006
Ne kažem da jesi
ne radi svoj posao!
126
00:07:21,074 --> 00:07:22,906
Imam deset auta...!
127
00:07:23,043 --> 00:07:25,638
Znam probleme!
Ne govori mi probleme!
128
00:07:25,779 --> 00:07:28,248
Što hoćeš od mene, krvi?
129
00:07:31,651 --> 00:07:33,984
dođi ovamo
130
00:07:34,120 --> 00:07:36,146
Pogledajte tu kartu.
131
00:07:36,289 --> 00:07:38,815
Koliko si otišao unatrag?
132
00:07:38,959 --> 00:07:42,657
Vratili smo se oko šest mjeseci.
133
00:07:42,796 --> 00:07:44,662
To je bilo vrlo
užurbano susjedstvo.
134
00:07:44,798 --> 00:07:47,199
Možete li smisliti neki razlog zašto?
135
00:07:47,334 --> 00:07:49,200
Ne odmah.
136
00:07:49,336 --> 00:07:51,032
Ali sigurno ću pojačati
137
00:07:51,171 --> 00:07:53,697
učestalost
patrole na tom području.
138
00:07:53,840 --> 00:07:56,833
Zadovoljan?
139
00:07:56,977 --> 00:07:58,707
Zadovoljan.
140
00:07:59,846 --> 00:08:02,179
Hej, sljedeći put
zoveš me na ručak,
141
00:08:02,315 --> 00:08:04,944
neka bude rijetka pečena govedina
na cijeloj pšenici, ha?
142
00:08:12,192 --> 00:08:13,660
Zdravo, g. Wells.
143
00:08:13,793 --> 00:08:14,658
Zdravo, Quincy.
144
00:08:14,794 --> 00:08:16,990
gospođo Arturo.
145
00:08:19,032 --> 00:08:21,263
- Gospodine Buckey.
- Oh.
146
00:08:21,401 --> 00:08:22,960
tražio sam te.
147
00:08:23,103 --> 00:08:26,164
Pa, bio sam upravo ovdje
isti blok već 23 godine.
148
00:08:26,306 --> 00:08:28,798
Stranka koja želi
kupiti tvoju kuću
149
00:08:28,942 --> 00:08:32,674
je povisio ponudu na 38.000 dolara.
150
00:08:32,812 --> 00:08:35,213
To je dobra ponuda.
Nikad nećeš biti bolji.
151
00:08:35,348 --> 00:08:37,510
To je samo dobro
ponudi ako želim prodati,
152
00:08:37,650 --> 00:08:40,779
i slučajno mi se sviđa
upravo ovdje u ulici Rafael.
153
00:08:40,920 --> 00:08:42,640
Čuj, jesi li vidio
te nove kondominije
154
00:08:42,722 --> 00:08:44,884
dolje kod Goldena
Starački dom za umirovljenike?
155
00:08:45,025 --> 00:08:46,687
Jesam, i znaš nešto?
156
00:08:46,826 --> 00:08:49,022
Izgledaju kao bolničke sobe.
157
00:08:49,162 --> 00:08:50,926
Pa, ako treba
ikada promijeni mišljenje...
158
00:08:51,064 --> 00:08:53,056
Javit ću ti.
159
00:09:14,654 --> 00:09:16,646
Dobar dan, g. Fitz.
160
00:09:16,790 --> 00:09:18,850
Jeste li priznali
tvoji grijesi u posljednje vrijeme?
161
00:09:18,992 --> 00:09:21,484
Mislim da nemam grijeha
vrijedno priznanja, g. Lloyd.
162
00:09:21,628 --> 00:09:24,427
To je jedan upravo tamo:
grijeh oholosti.
163
00:09:24,564 --> 00:09:26,055
To nije bahatost,
to je sigurnost.
164
00:09:26,199 --> 00:09:29,761
Reci mi, kako stojimo
danas u podne, g. Lloyd?
165
00:09:29,903 --> 00:09:33,169
Trebao bi naučiti
razgovarajte, g. Fitz.
166
00:09:33,306 --> 00:09:37,038
Čini poslovanje podnošljivim.
167
00:09:37,177 --> 00:09:38,440
Pa, od danas u podne,
168
00:09:38,578 --> 00:09:41,412
stojimo točno tu gdje jesmo
stoji od jučer u podne:
169
00:09:41,548 --> 00:09:42,948
točno prema rasporedu.
170
00:09:43,083 --> 00:09:45,882
Onda smo u zaostatku, jer
raspored je pomaknut.
171
00:09:46,019 --> 00:09:48,921
Stjecanje toga
nekretnina mora biti dovršena
172
00:09:49,055 --> 00:09:50,614
do kraja mjeseca.
173
00:09:50,757 --> 00:09:52,350
- Kraj mjeseca?
- Tako je.
174
00:09:52,492 --> 00:09:54,825
Reci, ima ljudi
tamo dolje, g. Fitz.
175
00:09:54,961 --> 00:09:57,487
I ne možete staviti
ljudi na dijagramu toka.
176
00:09:57,630 --> 00:09:59,360
Morate se dogovoriti
s njima jedan po jedan.
177
00:09:59,499 --> 00:10:01,365
Imate li
ideja što moram učiniti
178
00:10:01,501 --> 00:10:03,629
samo za stjecanje
imovinu koju već imamo?
179
00:10:03,770 --> 00:10:05,636
Ne zanima me
problemi, g. Lloyd,
180
00:10:05,772 --> 00:10:06,865
samo rješenja.
181
00:10:07,006 --> 00:10:08,998
Pa, upravo sada, jesmo
do diehards...
182
00:10:09,142 --> 00:10:10,542
Stari, na svom putu.
183
00:10:10,677 --> 00:10:13,647
Neki od tih ljudi jesu
živio u tom bloku godinama.
184
00:10:13,780 --> 00:10:15,146
Sada se ne žele seliti.
185
00:10:15,281 --> 00:10:17,682
Oni su poput gromada;
morat ćemo ih raznijeti.
186
00:10:17,817 --> 00:10:19,547
Ti znaš više
o tome nego ja.
187
00:10:19,686 --> 00:10:22,417
Najveća prepreka je Leo Steiner.
188
00:10:22,555 --> 00:10:24,615
On je tvoj prijatelj
susjedski filozof.
189
00:10:24,757 --> 00:10:26,282
Vodi tiskaru.
190
00:10:26,426 --> 00:10:28,019
Ako možemo pomaknuti Steinera,
191
00:10:28,161 --> 00:10:30,357
Mislim da ostali
padale bi poput domina.
192
00:10:30,497 --> 00:10:32,208
Onda mu učini
ponudu koju ne može odbiti.
193
00:10:32,232 --> 00:10:33,427
Kao što?
194
00:10:33,566 --> 00:10:35,831
Kao više novca.
195
00:10:35,969 --> 00:10:37,767
A ako i dalje neće prodati?
196
00:10:37,904 --> 00:10:39,998
Vidi, kako ti
riješiti to ovisi o vama.
197
00:10:40,140 --> 00:10:43,577
Sad imaš pet posto
bonus na preko milijun dolara,
198
00:10:43,710 --> 00:10:47,408
ali samo ako steknete
tu imovinu na rasporedu.
199
00:10:47,547 --> 00:10:49,812
Bolje da to riješiš, uskoro.
200
00:10:49,949 --> 00:10:52,316
Problemi su da
biti riješen, g. Lloyd,
201
00:10:52,452 --> 00:10:56,822
otpor koji treba prevladati,
prepreke koje treba ukloniti.
202
00:10:56,956 --> 00:10:59,949
Baš kao što ste rekli, g. Fitz.
203
00:11:00,093 --> 00:11:02,358
Baš kako kažeš.
204
00:11:02,495 --> 00:11:03,986
Hej, to je lijep auto.
205
00:11:04,130 --> 00:11:06,361
Reci mi nešto, samo
između tebe i mene.
206
00:11:06,499 --> 00:11:07,831
Plaća li se?
207
00:11:07,967 --> 00:11:11,096
Čekat ću tvoj poziv.
208
00:11:13,039 --> 00:11:16,567
Stvarno bi trebao ići
na ispovijed, g. Fitz.
209
00:11:16,709 --> 00:11:18,575
Dobro je za dušu.
210
00:11:48,575 --> 00:11:50,703
♪♪
211
00:12:09,062 --> 00:12:13,295
Molim te, Mike, ne smiješi se
osim ako nemaš dobre vijesti.
212
00:12:13,433 --> 00:12:14,958
Bio si u pravu, Leo.
213
00:12:15,101 --> 00:12:17,161
Što znači da
stvari su jako loše,
214
00:12:17,303 --> 00:12:18,737
a to nije dobra vijest.
215
00:12:18,871 --> 00:12:20,772
Pa, stvari bi mogle biti bolje.
216
00:12:20,907 --> 00:12:24,901
Eh, stvari stižu
gore prije nego što postanu bolji.
217
00:12:25,044 --> 00:12:26,603
Moj otac, optimista.
218
00:12:26,746 --> 00:12:29,375
Kad ste živjeli
koliko godina imam...
219
00:12:29,515 --> 00:12:31,143
Čuo sam govor, tata.
220
00:12:31,284 --> 00:12:32,684
To je broj četiri
u vašem repertoaru
221
00:12:32,819 --> 00:12:34,219
i broj jedan na ljestvici.
222
00:12:34,354 --> 00:12:35,947
Klinci ovih dana.
223
00:12:36,089 --> 00:12:37,089
Bez poštovanja.
224
00:12:37,156 --> 00:12:38,818
Dakle, reci mi.
225
00:12:38,958 --> 00:12:41,587
Pa kriminal i vandalizam
u ovom susjedstvu
226
00:12:41,728 --> 00:12:44,129
je veći za oko 300%.
nego u bilo kojem drugom okrugu.
227
00:12:44,264 --> 00:12:46,631
To već znamo, Mike.
228
00:12:46,766 --> 00:12:49,759
Polovica ljudi u
blok se udaljio.
229
00:12:49,902 --> 00:12:52,269
Neki od mojih najstarijih prijatelja.
230
00:12:52,405 --> 00:12:54,840
Ima li nešto posebno
o ovom susjedstvu?
231
00:12:55,875 --> 00:12:58,743
Tebi ne.
232
00:12:58,878 --> 00:13:01,541
odakle dolaziš,
ovo vjerojatno zovu sirotinjska četvrt.
233
00:13:01,681 --> 00:13:06,016
Ali meni je poseban,
jer ovdje živim.
234
00:13:06,152 --> 00:13:09,589
I nešto jest
događa tamo gdje živim.
235
00:13:09,722 --> 00:13:12,851
I ništa se ne događa samo od sebe.
236
00:13:12,992 --> 00:13:14,517
Mora postojati razlog.
237
00:13:14,661 --> 00:13:16,289
Dobro, dobro.
238
00:13:16,429 --> 00:13:18,523
Onda sve što moramo
pronaći taj razlog.
239
00:13:18,665 --> 00:13:20,657
Nemam dovoljno
sati ručka za to.
240
00:13:20,800 --> 00:13:22,564
Mike, ti si policajac.
241
00:13:22,702 --> 00:13:24,222
Što su policajci
za, osim pomoći?
242
00:13:24,337 --> 00:13:25,337
tako je.
243
00:13:25,405 --> 00:13:27,431
Ali imaš
i pomoći, Leo.
244
00:13:27,573 --> 00:13:28,853
Narednik Lacy je rekao da hoće
245
00:13:28,908 --> 00:13:30,274
povećati
patrole na ovom području,
246
00:13:30,410 --> 00:13:32,675
ali policija ne može
biti svugdje odjednom.
247
00:13:34,814 --> 00:13:36,043
Koji je to telefon, Johne?
248
00:13:36,182 --> 00:13:37,275
Tamo, tata.
249
00:13:37,417 --> 00:13:39,409
Oprostite.
250
00:13:41,888 --> 00:13:43,648
Nema baš puno
ti možeš učiniti, zar ne?
251
00:13:43,756 --> 00:13:45,067
Sama, ne, ali
zajedno, tko zna?
252
00:13:45,091 --> 00:13:46,491
Drži oči otvorene.
253
00:13:46,626 --> 00:13:47,958
Potražite bilo što sumnjivo.
254
00:13:48,094 --> 00:13:49,790
Pazi na ulicu, hoćeš li?
255
00:13:49,929 --> 00:13:51,192
Hvala, poručniče.
256
00:13:51,331 --> 00:13:53,664
Vidimo se, Leo!
257
00:13:53,800 --> 00:13:55,735
U redu.
258
00:13:55,868 --> 00:13:57,393
Tiskara, Leo ovdje.
259
00:13:57,537 --> 00:13:58,937
Hej, Leo, prijatelju.
260
00:13:59,072 --> 00:14:00,370
Imam vijesti za tebe.
261
00:14:00,506 --> 00:14:02,236
Nevjerojatan. tko je ovo
262
00:14:02,375 --> 00:14:03,741
Quincy Lloyd.
263
00:14:03,876 --> 00:14:06,971
Hej, zapamti to
stvar o kojoj sam raspravljao?
264
00:14:07,113 --> 00:14:09,639
Pa, moja zabava
podigao ponudu.
265
00:14:09,782 --> 00:14:11,273
Sada se pripremite.
266
00:14:11,417 --> 00:14:14,251
40.000 cmokova
za svoju imovinu,
267
00:14:14,387 --> 00:14:16,015
brava, kundak i bačva.
268
00:14:16,155 --> 00:14:17,555
Rekla sam mu da je lud, ali...
269
00:14:17,690 --> 00:14:19,488
Ne zanima me, hvala.
270
00:14:19,625 --> 00:14:21,059
Sada, Leo...
271
00:14:21,194 --> 00:14:24,995
Znam da voliš tu staru
mjesto, ali rekao sam 40.000.
272
00:14:25,131 --> 00:14:26,895
A ja sam rekla ne!
273
00:14:27,033 --> 00:14:29,502
Sada, molim te, Leo,
poslušaj me, hoćeš li?
274
00:14:29,635 --> 00:14:31,467
Na koliko načina
moram li ga zamotati?
275
00:14:31,604 --> 00:14:36,702
Negativno, non, nicht,
nien, nada, nyet!
276
00:14:36,843 --> 00:14:39,074
I što god da je
na sanskrtu, u redu?
277
00:14:39,212 --> 00:14:41,113
U redu, Leo.
278
00:14:41,247 --> 00:14:44,217
Nemojte reći da nisam pokušao.
279
00:14:44,350 --> 00:14:45,545
Zbogom, prijatelju.
280
00:14:45,685 --> 00:14:47,950
Glupo.
281
00:14:53,693 --> 00:14:56,026
Čovjek neće slušati.
282
00:14:56,162 --> 00:14:58,222
Pa kad stignemo
ostatak novca?
283
00:14:58,364 --> 00:15:00,060
Nakon što završite.
284
00:15:00,199 --> 00:15:01,827
Naći ćemo se u Tripp Innu.
285
00:15:01,968 --> 00:15:02,833
u koliko sati?
286
00:15:02,969 --> 00:15:04,961
11:30 sati.
287
00:15:21,654 --> 00:15:22,986
Što je bilo?
288
00:15:23,122 --> 00:15:25,489
Jednom riječju: Steiner.
289
00:15:25,625 --> 00:15:27,025
Leo Steiner.
290
00:15:27,160 --> 00:15:29,527
I misliš da ćeš
pronaći odgovor gospodinu Steineru
291
00:15:29,662 --> 00:15:30,994
u tom kalkulatoru?
292
00:15:31,130 --> 00:15:32,130
Možda.
293
00:15:32,198 --> 00:15:34,360
Ako su brojke točne.
294
00:15:34,500 --> 00:15:35,866
Gdje su djeca?
295
00:15:36,002 --> 00:15:37,197
U krevetu.
296
00:15:37,336 --> 00:15:39,066
Hmm.
297
00:15:39,205 --> 00:15:42,198
Gdje odlazi vrijeme?
298
00:15:42,341 --> 00:15:45,072
Pa malo
ovdje na jednom Steineru,
299
00:15:45,211 --> 00:15:46,331
a zatim na drugom Steineru,
300
00:15:46,446 --> 00:15:49,211
a onda postoji
uvijek drugi Steiner.
301
00:15:49,348 --> 00:15:51,180
Kako biste željeli...
302
00:15:51,317 --> 00:15:55,311
martini, jako suh...
303
00:15:56,522 --> 00:15:59,515
s nekoliko
masline i Cheryl?
304
00:16:03,262 --> 00:16:05,254
Imam posla.
305
00:16:09,302 --> 00:16:11,294
pa...
306
00:16:18,978 --> 00:16:23,377
Hej, prijatelju... hoćeš li se spustiti?
307
00:16:23,516 --> 00:16:26,042
Otprilike si kao
suptilan kao olupina vlaka.
308
00:16:30,990 --> 00:16:35,525
Pa... recimo to ovako:
309
00:16:35,661 --> 00:16:37,823
kako bi volio
spasiti svoj brak?
310
00:16:37,964 --> 00:16:40,365
Da, ne sada.
311
00:16:40,500 --> 00:16:43,993
Pa, valjda hoću
idi u moju spavaću sobu
312
00:16:44,136 --> 00:16:46,230
i reći sebi da imam
užasna glavobolja.
313
00:16:46,372 --> 00:16:49,536
Zato samo nemoj pomicati krevet
kad uđeš, u redu?
314
00:16:49,675 --> 00:16:54,437
Ajme, Cheryl...
315
00:16:56,048 --> 00:16:57,107
slušaj
316
00:16:57,250 --> 00:16:59,185
Kako bi volio
živjeti u New Yorku,
317
00:16:59,318 --> 00:17:01,014
u velikom vremenu, dušo?
318
00:17:01,153 --> 00:17:03,622
Možda ti je velika čast,
ali što se mene tiče,
319
00:17:03,756 --> 00:17:05,156
znaš da mislim
to je otvorena kanalizacija.
320
00:17:05,291 --> 00:17:06,418
Nekima se tamo sviđa.
321
00:17:06,559 --> 00:17:08,504
Razumijem neke Arape
volim živjeti usred
322
00:17:08,528 --> 00:17:10,258
- pustinja Sahara...
- Ne.
323
00:17:10,396 --> 00:17:12,729
Govorim o promaknuću.
324
00:17:12,865 --> 00:17:14,493
U svjetsku centralu
325
00:17:14,634 --> 00:17:16,364
za Double C.I.
radeći izravno s
326
00:17:16,502 --> 00:17:17,662
predsjednik društva.
327
00:17:17,770 --> 00:17:19,136
Znaš što to znači?
328
00:17:19,272 --> 00:17:20,501
Da.
329
00:17:20,640 --> 00:17:21,699
Ponovno selidba.
330
00:17:21,841 --> 00:17:24,003
Do vrha.
331
00:17:24,143 --> 00:17:28,342
Tome, preselili smo se samo pet
puta u posljednjih sedam godina,
332
00:17:28,481 --> 00:17:31,474
od Kansasa do...
u Texas, u Omahu,
333
00:17:31,617 --> 00:17:33,347
u Los Angeles,
u San Francisco...
334
00:17:33,486 --> 00:17:35,531
Nisam bio ni u jednom gradu
dovoljno dugo da se registriraju za glasanje.
335
00:17:35,555 --> 00:17:36,853
Zašto se truditi?
336
00:17:36,989 --> 00:17:39,959
Moj odjel u Double C.I.
ima veći učinak na ekonomiju
337
00:17:40,092 --> 00:17:41,185
nego bilo kojih deset kongresmena.
338
00:17:41,327 --> 00:17:42,693
Oh, vau.
339
00:17:42,828 --> 00:17:45,525
Pa, samo ću podsjetiti djecu
da ne proučava Ustav.
340
00:17:45,665 --> 00:17:47,327
Ali to nije problem.
341
00:17:47,466 --> 00:17:49,226
Djeca nemaju
bilo kada za sklapanje prijateljstva.
342
00:17:49,335 --> 00:17:50,894
Nemamo prijatelja.
343
00:17:51,037 --> 00:17:53,165
Au, Cheryl, što su
ti pričaš o tome?
344
00:17:53,306 --> 00:17:54,797
Davisovi u računovodstvu,
345
00:17:54,941 --> 00:17:56,807
uh, došao je Marv Roberts
Istraživanje i razvoj.
346
00:17:56,943 --> 00:17:59,936
A što je s, uh, Jimom Burnsom
u marketingu i prodaji?
347
00:18:00,079 --> 00:18:02,571
Tom, ti ljudi
nismo prijatelji,
348
00:18:02,715 --> 00:18:04,650
oni su poslovni suradnici!
349
00:18:04,784 --> 00:18:07,219
A njihove žene su smrtonosne
dosadni, i dosadni su.
350
00:18:07,353 --> 00:18:08,446
Sve o čemu pričaju je
351
00:18:08,588 --> 00:18:09,998
što njihovi muževi
učiniti za tvrtku,
352
00:18:10,022 --> 00:18:11,820
a što tvrtka
čini za svoje muževe.
353
00:18:11,958 --> 00:18:14,257
Sedam godina, I
nisu čuli ništa
354
00:18:14,393 --> 00:18:16,328
- ali "tvrtka."
- Sada, slušaj.
355
00:18:16,462 --> 00:18:17,806
"Tvrtka ovo, i
tvrtka, tvrtka..."
356
00:18:17,830 --> 00:18:19,594
Ta je tvrtka bila loša
357
00:18:19,732 --> 00:18:22,725
B.A. stupanj iz trećeg razreda
državni fakultet u ovu kuću!
358
00:18:22,868 --> 00:18:24,632
U aute.
359
00:18:24,770 --> 00:18:26,170
U privatno
škole za djecu.
360
00:18:26,305 --> 00:18:29,104
Na, uh, teretne račune
i kreditne kartice za mamu!
361
00:18:29,241 --> 00:18:31,107
U redu, je li to?
sve što postoji u životu?
362
00:18:31,243 --> 00:18:33,337
ne čujem te
žaliti se na dan isplate.
363
00:18:33,479 --> 00:18:37,507
Pa, ako tvrtka ima
već kupila mog muža,
364
00:18:37,650 --> 00:18:40,210
tijelom i dušom, zašto
trebam li se žaliti
365
00:18:40,353 --> 00:18:43,187
ako mi pošalju a
bedni ček na rate?!
366
00:18:43,322 --> 00:18:47,516
Tom...
367
00:18:53,666 --> 00:18:55,897
Idi riješi svoju glavobolju, Cheryl.
368
00:19:16,288 --> 00:19:18,848
Želiš li me
čekati te?
369
00:19:18,991 --> 00:19:20,721
zakasnit ću.
370
00:19:50,322 --> 00:19:52,314
♪♪
371
00:20:22,221 --> 00:20:24,213
♪♪
372
00:20:58,057 --> 00:21:00,049
Žao mi je, Johnny.
373
00:21:02,161 --> 00:21:04,596
Pokušao ti je reći što
događalo ovdje dolje.
374
00:21:04,730 --> 00:21:05,789
Jeste li ga pronašli?
375
00:21:05,931 --> 00:21:08,526
Jutros.
376
00:21:08,667 --> 00:21:11,762
Ponudio sam se da ostanem s njim
on sinoć, ali...
377
00:21:11,904 --> 00:21:14,703
znao je da imam
produžni razred, pa sam...
378
00:21:14,840 --> 00:21:17,207
Otišao sam kući.
379
00:21:17,343 --> 00:21:19,335
Htjeli smo doručkovati.
380
00:21:23,082 --> 00:21:24,573
Trčao je
s ovih dopisnica.
381
00:21:25,618 --> 00:21:27,610
"Zaštitite se."
382
00:21:31,023 --> 00:21:33,424
“To je ono što svi moramo
učiniti kako bismo zaštitili Rafael Street,
383
00:21:33,559 --> 00:21:37,291
našu djecu i jedni druge."
384
00:21:37,429 --> 00:21:38,624
Da li nešto nedostaje?
385
00:21:38,764 --> 00:21:40,096
Sitan novac.
386
00:21:40,232 --> 00:21:42,224
20 ili 30 dolara.
387
00:21:44,703 --> 00:21:46,968
Trebao je prihvatiti ponudu.
388
00:21:47,106 --> 00:21:50,235
Ponuđeno mu je 40.000 dolara
za ovu trgovinu jučer.
389
00:21:50,376 --> 00:21:52,572
Trebao je uzeti
novac i bježi.
390
00:21:52,711 --> 00:21:54,009
40 000?
391
00:21:54,146 --> 00:21:57,241
Rekao sam mu da je glup.
392
00:21:57,383 --> 00:21:59,375
Nisam shvatio
kako sam bio u pravu.
393
00:22:01,887 --> 00:22:03,253
uh...
394
00:22:03,389 --> 00:22:05,984
gledaj, moram ovo uzeti
mjesto očišćeno.
395
00:22:06,125 --> 00:22:07,718
U redu.
396
00:22:07,860 --> 00:22:09,852
Razgovarajmo s nekima
od susjeda.
397
00:22:09,995 --> 00:22:12,328
Možda su vidjeli
ili čuo nešto.
398
00:22:22,808 --> 00:22:25,277
Jeste li primijetili nešto čudno
automobili ili ljudi u bloku?
399
00:22:25,411 --> 00:22:27,573
Jeste li čuli nešto neobično?
400
00:22:27,713 --> 00:22:30,478
Uh, kao što sam rekao, ja-ja
je gledao TV.
401
00:22:30,616 --> 00:22:32,175
Je li bilo koga
drugo u kući?
402
00:22:32,318 --> 00:22:33,342
Samo moja žena.
403
00:22:33,485 --> 00:22:34,976
Spavala je.
404
00:22:35,120 --> 00:22:38,488
Svaki put kad uključim
TV, ona duboko spava.
405
00:22:38,624 --> 00:22:39,887
To je automatski.
406
00:22:40,025 --> 00:22:44,224
Ali reci mi zašto bi
netko želi ubiti Lea Steinera?
407
00:22:44,363 --> 00:22:46,389
Kad saznam,
Javit ću ti.
408
00:22:46,532 --> 00:22:47,532
Pa, nemoj se truditi.
409
00:22:47,566 --> 00:22:48,864
Neću biti ovdje.
410
00:22:49,001 --> 00:22:52,369
Dobio sam dobru ponudu za
ovo mjesto, za 38.000 dolara.
411
00:22:52,504 --> 00:22:54,496
Uzet ću ga i izaći.
412
00:22:54,640 --> 00:22:56,438
Oprostite. tko
ti je dao tu ponudu?
413
00:22:56,575 --> 00:22:57,668
Quincy Lloyd.
414
00:22:57,810 --> 00:22:59,802
Hvala vam puno.
415
00:23:05,084 --> 00:23:07,383
stvarno mi je žao
da ti ne mogu pomoći.
416
00:23:07,519 --> 00:23:08,714
Sviđao mi se Leo.
417
00:23:08,854 --> 00:23:10,823
Bio je prilično moderan
starac, znaš?
418
00:23:10,956 --> 00:23:14,120
Ali radio sam i
Nisam ništa vidio.
419
00:23:14,260 --> 00:23:15,592
Vi posjedujete ovu kuću?
420
00:23:15,728 --> 00:23:16,855
Da, zašto?
421
00:23:16,996 --> 00:23:19,056
Bilo tko je dao ponudu
kupiti od tebe u zadnje vrijeme?
422
00:23:19,198 --> 00:23:21,292
Pa, ja imam
stalna ponuda: 32.000 USD.
423
00:23:21,433 --> 00:23:22,799
Mogao bih to uzeti.
424
00:23:22,935 --> 00:23:25,336
Mislim da ne želim svoju ženu
i djeca koja žive u ovom bloku.
425
00:23:25,471 --> 00:23:27,303
Tko ti je dao tu ponudu?
426
00:23:27,439 --> 00:23:29,533
Lloyd. Quincy Lloyd.
427
00:23:31,577 --> 00:23:32,577
Hvala vam puno.
428
00:23:32,645 --> 00:23:34,045
Možete se kladiti.
429
00:23:34,179 --> 00:23:36,524
Pa, ako postoji nešto ja
može pomoći, poručniče,
430
00:23:36,548 --> 00:23:37,607
samo mi javi.
431
00:23:37,750 --> 00:23:38,994
Cijenim to. hvala puno
432
00:23:39,018 --> 00:23:41,180
Oprostite, ima li koga
ponudio da kupi vašu kuću?
433
00:23:41,320 --> 00:23:42,880
- Zapravo...
- Quincy Lloyd.
434
00:23:43,022 --> 00:23:44,022
Dao je ponudu.
435
00:23:44,123 --> 00:23:45,557
Rekao sam mu ne.
436
00:23:45,691 --> 00:23:47,091
Da. Hvala.
437
00:23:47,226 --> 00:23:49,559
Što je to bilo?
438
00:23:49,695 --> 00:23:52,631
U protekla četiri mjeseca gotovo
pola ljudi u ovom bloku
439
00:23:52,765 --> 00:23:54,045
prodali svoje
kuće i preselili,
440
00:23:54,099 --> 00:23:56,011
a tu je i stajanje
ponudu na sve ostale.
441
00:23:56,035 --> 00:23:57,970
- Od Quincyja Lloyda?
- Tako je.
442
00:23:58,103 --> 00:23:59,332
Pa, kao što je Leo rekao,
443
00:23:59,471 --> 00:24:02,873
odakle dolaziš,
zovu ovo mjesto sirotinjskom četvrti.
444
00:24:03,008 --> 00:24:04,704
Tko bi to želio?
445
00:24:04,843 --> 00:24:06,087
Osim ljudi koji ovdje žive.
446
00:24:06,111 --> 00:24:08,103
Zašto ne idemo
pitati Quincy Lloyda?
447
00:24:10,783 --> 00:24:12,649
Hajde, djeco, skoro je 8:00.
448
00:24:12,785 --> 00:24:13,878
Zakasnit ćeš.
449
00:24:14,019 --> 00:24:15,078
Izvolite.
450
00:24:15,220 --> 00:24:17,060
Kakvi sendviči
jesi li napravio za ručak?
451
00:24:17,089 --> 00:24:18,089
Šunka i sir.
452
00:24:18,157 --> 00:24:19,682
- Opet?
- Opet.
453
00:24:19,825 --> 00:24:21,521
Poljubi svog tatu za rastanak.
454
00:24:21,660 --> 00:24:22,660
Budi dobar sad, sport.
455
00:24:22,795 --> 00:24:24,730
U redu.
456
00:24:24,863 --> 00:24:26,263
Ti ćeš
zakasni također, dušo.
457
00:24:26,332 --> 00:24:28,563
Pa, Buxton je otišao
sinoć za Pariz
458
00:24:28,701 --> 00:24:29,781
za sastanak s DeValleom.
459
00:24:29,902 --> 00:24:31,894
Mogu biti par
minuta kasni.
460
00:24:51,690 --> 00:24:53,318
Nešto nije u redu, Tom?
461
00:24:53,459 --> 00:24:55,325
Ne, ja...
462
00:24:55,461 --> 00:24:58,158
Uh, da, ja-ja ne...
Ne osjećam se dobro.
463
00:24:58,297 --> 00:25:00,095
Biste li nazvali ured?
464
00:25:00,232 --> 00:25:02,997
Reci im da neću
biti jutros.
465
00:25:03,135 --> 00:25:05,127
U redu.
466
00:25:12,144 --> 00:25:14,238
Žao mi je što imam samo
minutu, gospodo.
467
00:25:14,380 --> 00:25:16,349
Volio bih da postoji
nešto bih ti mogao reći,
468
00:25:16,482 --> 00:25:19,281
ali ja sam bio s druge strane
iz grada s prijateljima.
469
00:25:19,418 --> 00:25:21,129
Pa, razgovaramo s
svi u susjedstvu,
470
00:25:21,153 --> 00:25:22,018
za svaki slučaj.
471
00:25:22,154 --> 00:25:23,782
Razumijem, poručniče.
472
00:25:23,922 --> 00:25:26,289
Jako sam volio Lea Steinera.
473
00:25:26,425 --> 00:25:27,859
Bio je dobar čovjek.
474
00:25:27,993 --> 00:25:29,655
Nježna duša.
475
00:25:29,795 --> 00:25:32,162
Ali vrlo loš šahist.
476
00:25:33,732 --> 00:25:35,343
Pa, razumijem da jesi
kupovao mnogo nekretnina
477
00:25:35,367 --> 00:25:36,494
u ovom području, g. Lloyd.
478
00:25:36,635 --> 00:25:39,036
Oh, vlasništvo je najbolje
investicija koju čovjek može napraviti.
479
00:25:39,171 --> 00:25:40,195
Jeste li zainteresirani?
480
00:25:40,339 --> 00:25:42,171
Koliko imovine učiniti
posjedujete li ovdje?
481
00:25:42,307 --> 00:25:44,538
Nikakve.
482
00:25:44,676 --> 00:25:47,043
Čak iznajmljujem svoj ured,
od gospodina Beckmana.
483
00:25:47,179 --> 00:25:49,444
Onda ne znaš ništa
o ovim transakcijama?
484
00:25:49,581 --> 00:25:50,981
Oh, znam
sve o njima.
485
00:25:51,116 --> 00:25:52,641
Ja sam agent, posrednik.
486
00:25:52,785 --> 00:25:55,380
Kupujem i prodajem nekretnine za
druge ljude, ne za sebe.
487
00:25:55,521 --> 00:25:57,319
Pa, tko to kupuje
imanje ovdje?
488
00:25:57,456 --> 00:25:59,925
Pa, to je pitanje
javni zapis, gospodo.
489
00:26:00,059 --> 00:26:02,358
Atmen i Polja imaju
kupio pola tuceta nekretnina.
490
00:26:02,494 --> 00:26:05,396
Dellenback i
Bynum, možda deset ili dvanaest.
491
00:26:05,531 --> 00:26:07,227
Neki izvan države
korporacije, pa...
492
00:26:07,366 --> 00:26:09,006
Ne mogu se sjetiti svih
od njih samo na brzinu.
493
00:26:09,034 --> 00:26:11,731
E sad, jesu li to glavni
ili posrednici?
494
00:26:11,870 --> 00:26:12,735
nikad ne pitam.
495
00:26:12,871 --> 00:26:13,871
Ne tiče me se,
496
00:26:14,006 --> 00:26:15,941
tako dugo dok
čekovi ne odskaču.
497
00:26:16,075 --> 00:26:18,010
Pa ako ima
sve što više trebaš,
498
00:26:18,143 --> 00:26:20,135
samo me nazovi!
499
00:26:22,481 --> 00:26:23,540
Čuli ste čovjeka.
500
00:26:23,682 --> 00:26:25,014
Javne evidencije.
501
00:26:25,150 --> 00:26:26,778
Ideš u Dvoranu zapisa,
502
00:26:26,919 --> 00:26:28,329
pogledaj sve stvarno
promet nekretninama
503
00:26:28,353 --> 00:26:29,844
na ovom bloku za
proteklih šest mjeseci.
504
00:26:29,988 --> 00:26:31,354
Pa što sad
hoćeš li to učiniti?
505
00:26:31,490 --> 00:26:34,324
Prošvrljat ću ovdje
i vidjeti što mogu smisliti.
506
00:26:34,460 --> 00:26:35,894
Pa, zašto ne bih
pročeprkaj ovdje,
507
00:26:36,028 --> 00:26:37,690
a ti idi u
Dvorana zapisa?
508
00:26:39,064 --> 00:26:41,363
To je dobar razlog.
509
00:26:41,500 --> 00:26:43,196
To je jako dobar razlog.
510
00:26:50,008 --> 00:26:52,204
Tko je to, Cheryl?
511
00:26:52,344 --> 00:26:54,904
To sam samo ja, Tom. Quincy.
512
00:26:55,047 --> 00:26:57,346
Mrzim te gnjaviti kod kuće,
ali stvar je hitna.
513
00:26:57,483 --> 00:26:58,951
Isprobao svoj ured;
514
00:26:59,084 --> 00:27:00,562
rekla je tvoja tajnica
bio si kod kuće bolestan.
515
00:27:00,586 --> 00:27:02,054
Nadam se da nije zarazno.
516
00:27:02,187 --> 00:27:03,553
Želite li kavu?
517
00:27:03,689 --> 00:27:05,681
Ne samo sada, ne.
518
00:27:07,960 --> 00:27:09,394
Što si učinio?
519
00:27:09,528 --> 00:27:12,191
Nabavio sam pet novih komada
imovine jutros.
520
00:27:12,331 --> 00:27:13,611
Bit će u depozitu do večeri.
521
00:27:13,732 --> 00:27:14,961
Govorim o Steineru.
522
00:27:15,100 --> 00:27:17,092
- Leo Steiner?
- Strašna sramota.
523
00:27:19,004 --> 00:27:21,166
Čovjek je bio drag,
dragi moj prijatelju.
524
00:27:21,306 --> 00:27:25,107
Neko sam vrijeme razgovarao s njegovim sinom
prije; dječakov ožalošćeni.
525
00:27:25,244 --> 00:27:27,213
On razmišlja o
prodaje nekretnine
526
00:27:27,346 --> 00:27:29,542
i udaljavajući se od
poprište tragedije.
527
00:27:29,681 --> 00:27:31,673
Ne mogu reći da ga krivim.
528
00:27:48,767 --> 00:27:50,759
Jeste li imali što
veze sa Steinerovom smrću?
529
00:27:50,903 --> 00:27:52,633
Samo sam se pitao
kako si bio bolestan.
530
00:27:52,771 --> 00:27:55,366
Zabrinjava me; bolestan čovjek
možda nešto učiniti ili reći...
531
00:27:55,507 --> 00:27:56,707
Postavio sam ti pitanje, Lloyd.
532
00:27:56,775 --> 00:27:59,006
Pitanje ukazuje
osnovni nedostatak povjerenja
533
00:27:59,144 --> 00:28:01,113
u našoj vezi, Tom.
534
00:28:03,148 --> 00:28:05,743
Pa, skoro jesmo
učinio sam, Tommy.
535
00:28:05,884 --> 00:28:07,876
Prije roka
i ispod proračuna.
536
00:28:10,656 --> 00:28:12,181
Što ste htjeli
vidjeti me oko?
537
00:28:12,324 --> 00:28:15,817
Čini se da je pobjegao
manjak sitnog novca.
538
00:28:15,961 --> 00:28:18,123
Željela sam da to učiniš
potpisati ovo ovlaštenje
539
00:28:18,263 --> 00:28:21,700
za oslobađanje Atmena i Polja
neka od sredstava koja mi pripadaju.
540
00:28:23,735 --> 00:28:25,328
U redu.
541
00:28:27,339 --> 00:28:29,570
Ovdje.
542
00:28:29,708 --> 00:28:31,677
Ali nemoj nikada više doći ovamo.
543
00:28:31,810 --> 00:28:33,005
Nema razloga za to.
544
00:28:33,145 --> 00:28:35,171
Naš posao je
skoro na kraju.
545
00:28:35,314 --> 00:28:37,306
Mogu sama pronaći svoj izlaz.
546
00:28:42,921 --> 00:28:44,913
Dobro jutro, gospođo Fitz.
547
00:28:47,993 --> 00:28:51,020
Pa... Mislim da bi bilo bolje
siđi u ured.
548
00:28:51,163 --> 00:28:52,358
Tko je bio taj čovjek?
549
00:28:52,497 --> 00:28:55,057
Oh, uh... g. Quincy Lloyd.
550
00:28:55,200 --> 00:28:57,897
Mislim da mi se ne sviđa
njega jako puno.
551
00:28:58,036 --> 00:29:00,048
Ne morate voljeti a
čovjek s njim poslovati.
552
00:29:00,072 --> 00:29:01,597
Samo kakav
radi li posao?
553
00:29:01,740 --> 00:29:03,732
Ta vrsta?
554
00:29:08,280 --> 00:29:10,146
što si ti
o čemu pričaš, Cheryl?
555
00:29:10,282 --> 00:29:13,650
Ne znam, ali mislim da jesam
govoreći o Leu Steineru.
556
00:29:13,785 --> 00:29:15,879
Misliš li da ja
bio zabava u ovome?!
557
00:29:17,923 --> 00:29:20,119
bojim se pitati,
jer ako kažeš da,
558
00:29:20,259 --> 00:29:22,785
Mislim nešto iznutra
ja ću samo umrijeti.
559
00:29:22,928 --> 00:29:24,590
A ako kažem ne?
560
00:29:24,730 --> 00:29:27,564
Mislim da ti ne bih vjerovao.
561
00:29:28,600 --> 00:29:29,727
Znam čovjeka za kojeg sam se udala
562
00:29:29,868 --> 00:29:31,579
nikada ne bi mogao biti uključen
sa nečim ovakvim,
563
00:29:31,603 --> 00:29:33,094
ali nisi
čovjek za kojeg sam se udala.
564
00:29:33,238 --> 00:29:36,504
Promijenio si se, jesi
postati čovjek tvrtke, ti...
565
00:29:36,642 --> 00:29:39,737
Sa svakom promocijom,
svaki potez, svako podizanje,
566
00:29:39,878 --> 00:29:42,347
postajete korporativniji
i postajete manje ljudski.
567
00:29:42,481 --> 00:29:44,347
Ne znam gdje
živiš više.
568
00:29:44,483 --> 00:29:46,461
Ne znam tko si ti, ja
ne znam što misliš,
569
00:29:46,485 --> 00:29:47,680
Ne znam gdje živim,
570
00:29:47,819 --> 00:29:49,845
ne znam što
država, kakva država!
571
00:29:49,988 --> 00:29:52,514
Nemoj se registrirati za glasanje, Cheryl.
572
00:29:52,658 --> 00:29:54,752
Idemo u New York.
573
00:30:06,938 --> 00:30:09,100
Nemaš ih
imate li ideju tko je to napravio?
574
00:30:09,241 --> 00:30:10,573
Ne volim
"tko" faza još.
575
00:30:10,709 --> 00:30:11,986
Još uvijek pokušavam
shvatiti zašto.
576
00:30:12,010 --> 00:30:13,842
Pa, mislim da jesam
nešto. Slušati.
577
00:30:13,979 --> 00:30:16,141
Sve nekretnine u ovome
površina se kupuje
578
00:30:16,281 --> 00:30:18,250
od strane različitih korporacija,
ne pojedinci.
579
00:30:18,383 --> 00:30:19,874
Imam popis upravo ovdje.
580
00:30:20,018 --> 00:30:23,147
Postoje tvrtke unutra
Nassau, dva na Bermudima
581
00:30:23,288 --> 00:30:24,483
i par u Lichtensteinu.
582
00:30:24,623 --> 00:30:26,558
I isti agent za
svi oni: Quincy Lloyd.
583
00:30:26,692 --> 00:30:28,558
Lažne korporacije.
584
00:30:28,694 --> 00:30:29,937
Nema ništa
sinister about that;
585
00:30:29,961 --> 00:30:31,122
ponekad je to dobar posao.
586
00:30:31,263 --> 00:30:33,596
Zašto bi koristili
lažne korporacije
587
00:30:33,732 --> 00:30:35,212
ako nisu imali
nešto za sakriti?
588
00:30:35,334 --> 00:30:36,893
Kako nalazimo
van tko stoji iza toga?
589
00:30:37,035 --> 00:30:39,368
Moramo ići u Nassau,
Bermuda i Lihtenštajna.
590
00:30:39,504 --> 00:30:41,564
Zašto jednostavno ne bismo
pitati Quincy Lloyda?
591
00:30:41,707 --> 00:30:44,142
Čak i da je znao, on
ne bi morao da nam kaže.
592
00:30:44,276 --> 00:30:47,678
Ne osim ako bismo mogli
dokazati da je postojao...
593
00:30:47,813 --> 00:30:50,874
poveznica između
smrt tvog oca
594
00:30:51,016 --> 00:30:52,644
i prodaja
nešto od te imovine.
595
00:30:52,784 --> 00:30:54,150
Što ćeš onda učiniti?
596
00:30:54,286 --> 00:30:55,948
Probušit ćemo
korporativni veo.
597
00:30:56,088 --> 00:30:58,023
Zašto ne bih udario
Quincy Lloyd u ustima,
598
00:30:58,156 --> 00:30:59,596
vidjeti je li njegov jezik
malo se protrese?
599
00:30:59,725 --> 00:31:01,325
Jer ti bi završio
u zatvoru, eto zašto.
600
00:31:01,393 --> 00:31:02,691
Samo nam prepustite brigu o tome.
601
00:31:02,828 --> 00:31:04,820
hajde
602
00:31:23,515 --> 00:31:25,507
♪♪
603
00:32:25,210 --> 00:32:26,872
Pa, dobili smo pogodak.
604
00:32:27,012 --> 00:32:29,106
- Osjećao sam miris.
- Gospodin Quincy Lloyd.
605
00:32:29,247 --> 00:32:31,375
On je čist u Kaliforniji;
on je samo slika
606
00:32:31,516 --> 00:32:33,007
savršen, vrijedan
poslovni čovjek.
607
00:32:33,151 --> 00:32:34,244
Što onda?
608
00:32:34,386 --> 00:32:36,184
Pa, tek je bio
ovdje deset godina.
609
00:32:36,321 --> 00:32:39,223
Uhićen u
Kansas, Missouri, Illinois...
610
00:32:39,357 --> 00:32:41,189
Pronevjera, napad, prijevara.
611
00:32:41,326 --> 00:32:42,919
- On je prevarant.
- Osude?
612
00:32:43,061 --> 00:32:45,155
Pronevjera samo, ali
vratio je novac,
613
00:32:45,297 --> 00:32:46,560
kazna uvjetna.
614
00:32:47,833 --> 00:32:48,664
Da, uđi.
615
00:32:48,800 --> 00:32:50,268
- Zauzet?
- Nisam previše zauzet.
616
00:32:50,402 --> 00:32:51,597
Što možemo učiniti za vas?
617
00:32:51,736 --> 00:32:54,672
Ovo su vruće od
osobni dosjei Quincyja Lloyda.
618
00:32:56,708 --> 00:32:58,370
Gdje si to nabavio?
619
00:32:58,510 --> 00:33:01,412
Ne odgovaraj na to pitanje.
620
00:33:01,546 --> 00:33:02,912
Pročitaj mu njegova prava.
621
00:33:03,048 --> 00:33:04,277
Što?
622
00:33:04,416 --> 00:33:06,408
Pročitaj mu njegova prava.
623
00:33:09,154 --> 00:33:11,521
Vi imate pravo
šutjeti.
624
00:33:11,656 --> 00:33:14,990
- Sve što kažeš može...
- Hej, poručniče Stone...
625
00:33:15,126 --> 00:33:16,719
Sekulaviču, dođi ovamo!
626
00:33:19,331 --> 00:33:20,196
Nastavite čitati.
627
00:33:20,332 --> 00:33:21,630
Nastavite mu čitati njegova prava.
628
00:33:22,734 --> 00:33:24,635
Vi imate pravo
razgovarati s odvjetnikom
629
00:33:24,769 --> 00:33:27,534
i neka bude prisutan dok
ispituju te.
630
00:33:27,672 --> 00:33:29,903
Ako si ne možete priuštiti
angažirati odvjetnika,
631
00:33:30,041 --> 00:33:31,566
jedan će biti imenovan
da te zastupam
632
00:33:31,710 --> 00:33:35,511
prije bilo kakvog ispitivanja,
ako želite jedan.
633
00:33:35,647 --> 00:33:36,876
Da, Mike?
634
00:33:37,015 --> 00:33:39,041
Ovo je John Steiner. Rezervirajte ga.
635
00:33:39,184 --> 00:33:40,379
Nema naloga.
636
00:33:40,519 --> 00:33:41,929
Zatim ih podnesite s
službenik za imovinu.
637
00:33:41,953 --> 00:33:42,977
Ne možeš to učiniti.
638
00:33:43,121 --> 00:33:45,352
Hajdemo saznati
mogu li ili ne mogu.
639
00:33:45,490 --> 00:33:47,356
Rezervirajte ga!
640
00:33:47,492 --> 00:33:48,572
- Idemo.
- Hajde, miči se!
641
00:33:48,660 --> 00:33:50,322
Hajde, idemo. Idemo.
642
00:33:53,832 --> 00:33:55,562
Samo preko noći.
643
00:33:55,700 --> 00:33:57,692
Drži ga podalje od nevolja.
644
00:34:01,740 --> 00:34:03,675
Imaš nešto
u tim datotekama?
645
00:34:03,808 --> 00:34:05,208
Baš ono što g. Lloyd
rekao je bio tamo:
646
00:34:05,343 --> 00:34:07,539
puno imena
odvjetnici i korporacije.
647
00:34:07,679 --> 00:34:10,581
Svi izgledaju kao fronte
meni, osim ove.
648
00:34:10,715 --> 00:34:11,944
Ovaj ovdje.
649
00:34:12,083 --> 00:34:14,075
Evo, pogledajte ga.
650
00:34:15,487 --> 00:34:21,317
"T. Fitz... 28 tisuća...
Petak... CCI."
651
00:34:21,459 --> 00:34:22,927
Konsolidirane komunikacije.
652
00:34:23,061 --> 00:34:25,257
Dolje su u ulici Howard.
653
00:34:25,397 --> 00:34:27,423
Zvuči mi kao Lichtenstein.
654
00:34:27,566 --> 00:34:29,558
Fino.
655
00:34:31,670 --> 00:34:34,265
Pogledaj, George, tu zemlju
pripada ovoj tvrtki.
656
00:34:34,406 --> 00:34:36,204
To je industrija
mjesto, a ne gradski park.
657
00:34:36,341 --> 00:34:38,333
Ta se djeca mogu igrati
bejzbol negdje drugdje.
658
00:34:40,178 --> 00:34:41,418
Pa, ako ste buldožerom srušili tu parcelu
659
00:34:41,446 --> 00:34:42,971
i stavi lanac
spojna ograda oko njega,
660
00:34:43,114 --> 00:34:44,946
možda će shvatiti, u redu?
661
00:34:47,385 --> 00:34:48,614
Da?
662
00:34:48,753 --> 00:34:50,631
Dva gospodina su
ovdje da te vidim, Tom.
663
00:34:50,655 --> 00:34:52,055
tko su oni Što žele?
664
00:34:52,190 --> 00:34:54,557
Oni su iz policije.
665
00:34:54,693 --> 00:34:56,685
Pošaljite ih unutra.
666
00:34:59,331 --> 00:35:00,594
zdravo
667
00:35:00,732 --> 00:35:02,076
Ja sam poručnik Stone,
a ovo je inspektor Keller.
668
00:35:02,100 --> 00:35:04,660
Da, gospodo,
što mogu učiniti za vas?
669
00:35:04,803 --> 00:35:08,296
Pa, prepoznajete li koju
korporacija na ovom popisu?
670
00:35:08,440 --> 00:35:11,239
Uh... zašto pitaš?
671
00:35:11,376 --> 00:35:13,056
Pa, svi oni imaju
kupovao nekretninu
672
00:35:13,144 --> 00:35:14,339
gore u ulici Rafael.
673
00:35:14,479 --> 00:35:15,811
Je li to protivzakonito?
674
00:35:15,947 --> 00:35:17,313
To ovisi o tome kako to radite.
675
00:35:18,617 --> 00:35:20,108
Pa, obično to plaćamo.
676
00:35:20,251 --> 00:35:21,810
A ako vlasnici
ne želiš prodati?
677
00:35:21,953 --> 00:35:24,422
Onda, uh, možemo
platiti malo više.
678
00:35:24,556 --> 00:35:26,616
Pa, to se vraća
na moje prvo pitanje.
679
00:35:26,758 --> 00:35:30,418
Da. Hm... Neću
imaš li mjesto?
680
00:35:30,562 --> 00:35:32,030
- Hvala.
- Hvala.
681
00:35:32,163 --> 00:35:33,825
Uh, gospodo, ovo je, uh...
682
00:35:33,965 --> 00:35:36,491
vrlo povjerljiva stvar.
683
00:35:36,635 --> 00:35:39,366
Znate li što bi se dogodilo
ako postane javno poznato
684
00:35:39,504 --> 00:35:42,099
koje smo, uh, kupovali
nekretnina u ulici Rafael,
685
00:35:42,240 --> 00:35:43,469
recimo ili bilo gdje drugdje?
686
00:35:43,608 --> 00:35:45,975
- Da, cijene bi porasle.
- Tako je.
687
00:35:46,111 --> 00:35:47,751
I stječemo
vlasništvo cijelo vrijeme,
688
00:35:47,846 --> 00:35:51,283
jer Double C.I. je a
multinacionalna korporacija
689
00:35:51,416 --> 00:35:54,079
sa stotinama tisuća
zaposlenici, svi trebaju prostor.
690
00:35:54,219 --> 00:35:58,452
Sada, moj odjel, um,
projektira i stječe taj prostor.
691
00:35:58,590 --> 00:36:01,253
Poslovni prostor, skladište
prostor, prostor računalne učionice.
692
00:36:01,393 --> 00:36:03,385
Sve do 2005.
693
00:36:03,528 --> 00:36:07,488
Sada, uh, tvrtke
ovdje navedeni djeluju kao naši,
694
00:36:07,632 --> 00:36:10,124
uh, posrednici
u stjecanju
695
00:36:10,268 --> 00:36:11,736
posjeda u ulici Rafael.
696
00:36:11,870 --> 00:36:14,499
Da, to je vrlo zanimljivo.
697
00:36:14,639 --> 00:36:15,868
Poznajete li Quincyja Lloyda?
698
00:36:16,007 --> 00:36:18,499
Oh, da. Da, itekako.
699
00:36:18,643 --> 00:36:22,410
Mi, uh, obično radimo
preko lokalnog agenta za nekretnine.
700
00:36:22,547 --> 00:36:24,209
To ljudima daje
osjećaj, znaš,
701
00:36:24,349 --> 00:36:26,127
s kojima imaju posla
prijatelji i susjedi
702
00:36:26,151 --> 00:36:28,484
nego neki
bezlična korporacija.
703
00:36:28,620 --> 00:36:30,145
Pa, što ti
znati za njega?
704
00:36:30,288 --> 00:36:32,280
Pa samo taj he-he
čini se pouzdanim.
705
00:36:32,424 --> 00:36:34,256
On obavlja posao.
706
00:36:34,392 --> 00:36:37,760
Tako dobiva posao
učinjeno što nas zanima.
707
00:36:37,896 --> 00:36:39,262
kako to misliš
708
00:36:39,397 --> 00:36:40,797
Pa, u slučaju
Rafaelove ulice,
709
00:36:40,932 --> 00:36:43,424
to bi moglo značiti vandalizam,
nasilje, iznuda...
710
00:36:43,568 --> 00:36:45,594
možda čak i ubojstvo.
711
00:36:47,639 --> 00:36:49,938
To su vrlo ozbiljne
optužbe, inspektore.
712
00:36:50,075 --> 00:36:52,044
Ne, nismo
pravljenje bilo kakvih optužbi.
713
00:36:52,177 --> 00:36:53,577
Jednostavno nas zanima...
714
00:36:53,712 --> 00:36:56,011
u ubojstvu u ulici Rafael.
715
00:36:56,147 --> 00:36:58,480
Poručnik, pretpostavljam
da gospodin Lloyd nije umiješan
716
00:36:58,616 --> 00:37:00,983
u bilo čemu od ovoga, jer ako ti
ima dokaz za suprotno...
717
00:37:01,119 --> 00:37:02,119
br.
718
00:37:02,153 --> 00:37:03,883
Nema dokaza.
719
00:37:04,923 --> 00:37:07,085
pa...
720
00:37:07,225 --> 00:37:08,989
Bojim se da ne mogu
pomoći vam dalje.
721
00:37:09,127 --> 00:37:10,857
Ne znam više od toga.
722
00:37:10,995 --> 00:37:12,964
Ispričajte me.
723
00:37:13,098 --> 00:37:14,225
Hvala vam na vašem vremenu.
724
00:37:14,365 --> 00:37:16,357
- Svakako.
- Hvala.
725
00:37:26,845 --> 00:37:28,746
Dajte mi Quincyja Lloyda.
726
00:37:28,880 --> 00:37:32,146
Dakle, probili smo korporaciju
veo i vidjeti godinu 2005
727
00:37:32,283 --> 00:37:34,377
i smisliti a
puno praznih mjesta.
728
00:37:34,519 --> 00:37:35,885
Mislim da imamo
ipak nešto.
729
00:37:36,020 --> 00:37:37,579
Što je prvo
nešto netko pita
730
00:37:37,722 --> 00:37:39,623
kad im kažeš
dogodilo se ubojstvo?
731
00:37:39,758 --> 00:37:40,935
- "Tko je ubijen?"
- Točno.
732
00:37:40,959 --> 00:37:42,825
Dakle, ili je lijep
hladno ili zna.
733
00:37:42,961 --> 00:37:45,453
- Ili još gore, oboje.
- Da.
734
00:37:45,597 --> 00:37:49,364
Idemo vidjeti hoće li Quincy
Lloyd je još podnio prijavu provale.
735
00:37:51,636 --> 00:37:53,116
Što je to tako važno?
736
00:37:53,238 --> 00:37:54,672
Bio sam točno u sredini...
737
00:37:54,806 --> 00:37:57,640
Nije me briga što ti
radili. Možeš prestati.
738
00:37:57,776 --> 00:37:59,335
Od sada,
zaustavi sve.
739
00:37:59,477 --> 00:38:01,537
Imate li napad
grižnje savjesti, g. Fitz?
740
00:38:01,679 --> 00:38:04,046
Ne, imam loš slučaj
od šejkova, g. Lloyd.
741
00:38:04,182 --> 00:38:06,117
I jedna od stvari
Ja ću se tresti ti.
742
00:38:06,251 --> 00:38:07,583
Policija je danas došla kod mene.
743
00:38:07,719 --> 00:38:11,156
Rekli su mi što je bilo
idući dolje ulicom Rafael.
744
00:38:11,289 --> 00:38:13,781
I blago rečeno nemam
odobriti vaše metode.
745
00:38:13,925 --> 00:38:16,554
Malo je kasno
za to, Tommy.
746
00:38:16,694 --> 00:38:19,027
Otpušten si, Quincy.
747
00:38:19,164 --> 00:38:22,623
Poslat ću svoju tajnicu
ti pismo ujutro.
748
00:38:24,736 --> 00:38:26,637
Vidiš, Tommy,
Ja sam vrlo direktan čovjek.
749
00:38:26,771 --> 00:38:27,932
Prelazim odmah na stvar.
750
00:38:28,072 --> 00:38:32,339
A poanta je sljedeća:
ništa se nije promijenilo.
751
00:38:32,477 --> 00:38:36,972
Probleme treba rješavati,
otpor koji treba prevladati,
752
00:38:37,115 --> 00:38:39,607
prepreke koje treba ukloniti.
753
00:38:39,751 --> 00:38:42,812
Same tvoje riječi.
754
00:38:42,954 --> 00:38:45,617
Leo Steiner bio je
prepreka. On je eliminiran.
755
00:38:45,757 --> 00:38:47,419
Reći ću ti istinu,
756
00:38:47,559 --> 00:38:49,858
Ne znam tko je ubio
taj dragi slatki čovjek.
757
00:38:49,994 --> 00:38:52,793
Bio sam skroz prijeko
gradu kada se to dogodilo.
758
00:38:52,931 --> 00:38:56,368
Ali čuo sam te kako kažeš
treba ga eliminirati.
759
00:38:56,501 --> 00:39:00,199
Pa pretpostavljam da ste našli
netko tko će to učiniti za vas.
760
00:39:00,338 --> 00:39:03,502
Ostavljam to vašoj savjesti.
761
00:39:03,641 --> 00:39:05,007
Sada, ako me ispričate,
762
00:39:05,143 --> 00:39:06,941
Imam još nekoliko
ljude za uvjeravanje,
763
00:39:07,078 --> 00:39:09,309
neke poslove za zaključiti
i bonus za prikupljanje!
764
00:39:38,843 --> 00:39:40,641
♪♪
765
00:39:45,817 --> 00:39:46,978
Cheryl?
766
00:39:53,291 --> 00:39:55,089
Cheryl?
767
00:40:07,305 --> 00:40:10,798
"Tome, postoji poanta
dalje od koje ne mogu ići.
768
00:40:10,942 --> 00:40:13,207
"Zapravo jesam
došao do te točke.
769
00:40:13,344 --> 00:40:14,573
"Zapravo sam vjerovao
770
00:40:14,712 --> 00:40:17,045
"imao si nešto za
učiniti sa smrću tog čovjeka.
771
00:40:17,181 --> 00:40:20,276
"I, neka mi Bog pomogne, još uvijek to radim.
772
00:40:20,418 --> 00:40:23,718
"Sigurno sam malo lud da
pomisli tako nešto, ali...
773
00:40:23,855 --> 00:40:25,483
"Pa sam uzeo djecu
774
00:40:25,623 --> 00:40:27,216
"i otišao da ostane
s mojim roditeljima
775
00:40:27,358 --> 00:40:31,523
"dok se ne osvijestim
ili dok ne vratite svoje.
776
00:40:31,663 --> 00:40:34,098
"Molim te, nemoj me zvati.
777
00:40:34,232 --> 00:40:36,758
Samo ću plakati. Cheryl."
778
00:40:52,951 --> 00:40:55,546
Mislim, ljudi su vani
tamo na ulici ovog trenutka
779
00:40:55,687 --> 00:40:56,814
koji je ubio mog oca.
780
00:40:56,955 --> 00:40:58,699
Postoje pljačkaši, gurači,
piromani, kradljivci automobila...
781
00:40:58,723 --> 00:41:00,453
A koga hapsite? mene
782
00:41:00,591 --> 00:41:02,116
Gdje si ovo pokupio?
783
00:41:02,260 --> 00:41:04,593
Rekao sam ti, ukrao sam ga od
Ured Quincyja Lloyda.
784
00:41:04,729 --> 00:41:07,597
Lloyd podiže tužbu,
to je provala, Johnny.
785
00:41:07,732 --> 00:41:10,099
Biste li saznali
o ovoj stvari s CCI-jem da nisam?
786
00:41:10,234 --> 00:41:11,293
Ne, ne čim prije.
787
00:41:11,436 --> 00:41:13,667
Odmaram svoj slučaj.
788
00:41:13,805 --> 00:41:15,916
Pa što hoće CCI
s našim gadnim blokom, svejedno?
789
00:41:15,940 --> 00:41:17,966
Mislim, mislio sam da su upravo napravili
790
00:41:18,109 --> 00:41:19,805
računala i
televizori i ostalo.
791
00:41:19,944 --> 00:41:21,810
To je velika tvrtka.
Širi se.
792
00:41:21,946 --> 00:41:24,040
Lebensraum.
793
00:41:24,182 --> 00:41:25,650
- Što?
- Hitler.
794
00:41:25,783 --> 00:41:28,651
Sve što je želio bilo je
lebensraum...dnevni boravak.
795
00:41:28,786 --> 00:41:31,119
Malo više prostora,
malo više prostora.
796
00:41:31,255 --> 00:41:33,690
38 000 dolara, g. Buckey.
797
00:41:33,825 --> 00:41:36,693
Escrow će se zatvoriti za 30 dana,
i dobit ćeš svoj novac.
798
00:41:36,828 --> 00:41:38,387
Bit ćeš bogat čovjek.
799
00:41:38,529 --> 00:41:41,124
Moglo je biti
jednom, ali ne sada.
800
00:41:48,973 --> 00:41:51,841
Ne, ne, ti čekaj ovdje.
I bez majmunske posla.
801
00:41:57,148 --> 00:41:58,759
Oh, došli ste do
loše vrijeme, poručniče.
802
00:41:58,783 --> 00:42:00,581
Baš sam bio na izlasku.
803
00:42:00,718 --> 00:42:03,813
Ovo pripada tebi?
804
00:42:03,955 --> 00:42:05,981
Oh, da.
805
00:42:06,124 --> 00:42:07,148
Hvala.
806
00:42:07,291 --> 00:42:09,692
Mora da je ispao iz mog auta.
807
00:42:09,827 --> 00:42:11,955
Mislili smo da netko
možda ga je ukrao.
808
00:42:13,765 --> 00:42:16,098
Tko bi htio ukrasti
ove? Nisu toliko važni.
809
00:42:16,234 --> 00:42:17,794
Kupovali ste
vlasništvo na ovom području
810
00:42:17,902 --> 00:42:19,700
za komunikacije Consolidated.
811
00:42:19,837 --> 00:42:21,203
Tko je to rekao?
812
00:42:21,339 --> 00:42:22,830
Tom Fitz.
813
00:42:22,974 --> 00:42:24,499
Onda mora biti istina.
814
00:42:24,642 --> 00:42:26,611
Jeste li ikada bili
u problemu sa zakonom?
815
00:42:26,744 --> 00:42:29,612
Da.
816
00:42:29,747 --> 00:42:31,682
Na moju vječnu sramotu.
817
00:42:31,816 --> 00:42:33,512
Natrag u Kansas.
818
00:42:33,651 --> 00:42:35,847
Uzeo sam nešto novca
to nije pripadalo meni.
819
00:42:35,987 --> 00:42:39,116
Ali zamijenio sam novac
i stvar je odustala.
820
00:42:39,257 --> 00:42:41,055
Tada sam bio mnogo mlađi.
821
00:42:49,133 --> 00:42:51,159
Došlo je odande!
822
00:43:03,881 --> 00:43:06,350
hajde Uhvatimo ih!
823
00:43:41,285 --> 00:43:42,947
♪♪
824
00:43:48,292 --> 00:43:51,091
Otišli su dolje
i iza ugla.
825
00:44:18,122 --> 00:44:20,853
Natrag! Natrag! uzeti
lako je! hajde Natrag!
826
00:44:20,992 --> 00:44:21,992
Gubi se odavde!
827
00:44:22,126 --> 00:44:23,788
Odmaknite se svi
ti! Svi natrag!
828
00:44:23,928 --> 00:44:25,829
dođi ovamo Dosta je bilo!
829
00:44:25,963 --> 00:44:28,023
Dosta je bilo!
830
00:44:28,166 --> 00:44:31,227
Sada se okrenite.
831
00:44:31,369 --> 00:44:33,929
Izvuci noge van.
832
00:44:34,071 --> 00:44:36,973
Imate pravo ostati
tihi. Što god kažeš...
833
00:44:37,108 --> 00:44:38,318
Hej, čekaj. Što je
o svemu tome?
834
00:44:38,342 --> 00:44:40,174
Oni imaju
ista prava kao i ti.
835
00:44:40,311 --> 00:44:41,836
Zaokrenuti.
836
00:44:41,979 --> 00:44:45,677
Sad, što ti znaš
o smrti Lea Steinera?
837
00:44:47,652 --> 00:44:49,587
Za koga radiš
za? Tko vas je zaposlio?
838
00:44:49,720 --> 00:44:52,815
Želim svog odvjetnika.
839
00:44:52,957 --> 00:44:55,188
Vidiš, ne kažem ništa
bez mog odvjetnika.
840
00:44:55,326 --> 00:44:57,420
Radiš za
Konsolidirane komunikacije?
841
00:44:59,997 --> 00:45:01,989
Poznajete li Toma Fitza?
842
00:45:04,502 --> 00:45:06,027
Što kažete na Quincyja Lloyda?
843
00:45:07,939 --> 00:45:10,340
Ne govorim ništa
bez odvjetnika.
844
00:45:10,474 --> 00:45:11,714
Kako se zove vaš odvjetnik?
845
00:45:11,842 --> 00:45:13,401
Izaberi njega.
846
00:45:13,544 --> 00:45:16,207
U redu, ljudi
samo ostani ovdje.
847
00:45:16,347 --> 00:45:17,542
Dovest ćemo vašeg odvjetnika.
848
00:45:17,682 --> 00:45:19,844
Hej, čekaj malo.
Hej, čekaj malo.
849
00:45:19,984 --> 00:45:20,984
Želite odvjetnika.
850
00:45:21,018 --> 00:45:22,384
Hej, ne možeš nas ostaviti ovdje.
851
00:45:22,520 --> 00:45:24,531
Ne brini. Bit ćemo
natrag za oko sat vremena.
852
00:45:24,555 --> 00:45:26,148
Sve što mi treba je pet minuta.
853
00:45:30,361 --> 00:45:32,762
hej Hej, čekaj malo.
854
00:45:32,897 --> 00:45:35,731
Bio je to Quincy.
855
00:45:35,866 --> 00:45:37,027
Quincy Lloyd!
856
00:45:37,168 --> 00:45:38,727
On je taj tip
angažirao nas. ne idi
857
00:45:38,869 --> 00:45:40,770
- Idi po Quincyja Lloyda.
- Nemoj ići!
858
00:45:40,905 --> 00:45:42,396
Bio je to Quincy!
859
00:45:42,540 --> 00:45:43,974
- U redu, odmakni se.
- Nemoj ići!
860
00:45:44,108 --> 00:45:45,303
U redu, sada je sve gotovo.
861
00:45:45,443 --> 00:45:46,443
ne idi
862
00:45:46,477 --> 00:45:48,776
Korak nazad, korak nazad. U redu.
863
00:45:48,913 --> 00:45:51,075
Pa sam, naravno, pucao
Lloyd na licu mjesta,
864
00:45:51,215 --> 00:45:52,843
ali može biti prekasno.
865
00:45:52,984 --> 00:45:54,543
Jeste li upozorili
pravni odjel?
866
00:45:54,685 --> 00:45:56,845
Da, već sam razgovarao
s Millerom, općenito.
867
00:45:56,954 --> 00:45:57,954
Još nema pojedinosti.
868
00:45:58,055 --> 00:45:59,683
Ako dođe do guranja,
869
00:45:59,824 --> 00:46:01,315
stupiti u kontakt s
Odnosi s javnošću
870
00:46:01,459 --> 00:46:03,951
i reci im da zadrže
naziv tvrtke iz njega.
871
00:46:05,630 --> 00:46:06,757
Da?
872
00:46:06,897 --> 00:46:09,731
Ima dva policajca
ovdje vidjeti gospodina Fitza.
873
00:46:09,867 --> 00:46:11,995
- Reci im da odmah uđu.
- Da, gospodine.
874
00:46:17,041 --> 00:46:18,819
Ja sam poručnik Stone,
a ovo je inspektor Keller.
875
00:46:18,843 --> 00:46:19,139
Zdravo.
876
00:46:19,163 --> 00:46:20,923
Gospodo, razumijem
postoji problem.
877
00:46:21,012 --> 00:46:23,311
Možda je bolje da uzmem naše
pravni savjetnik da nam se pridruži.
878
00:46:23,447 --> 00:46:24,745
Možda bi ti bilo bolje.
879
00:46:24,882 --> 00:46:26,562
Ne mislim da je tako
neophodno, g. Buxton.
880
00:46:26,684 --> 00:46:28,448
Oni već znaju
tvrtka nije uključena.
881
00:46:28,586 --> 00:46:30,578
Kako vam mogu pomoći?
882
00:46:30,721 --> 00:46:32,587
Imamo priznanje
od Quincyja Lloyda
883
00:46:32,723 --> 00:46:35,022
na određene radnje koje
preuzeo je u tvoje ime.
884
00:46:35,159 --> 00:46:37,993
Jedina stvar koju je Lloyd učinio
za mene je bilo kupiti nekretninu.
885
00:46:38,129 --> 00:46:39,324
Pa, rekao je da ti je rekao
886
00:46:39,463 --> 00:46:41,694
taj Leo Steiner
bila prepreka,
887
00:46:41,832 --> 00:46:43,926
i da ste mu vi to rekli
otkloniti tu prepreku.
888
00:46:44,068 --> 00:46:46,560
Pa, bio sam samo
govoreći metaforički.
889
00:46:46,704 --> 00:46:48,502
Nikad nisam namjeravao
njega da ubije bilo koga.
890
00:46:48,639 --> 00:46:51,302
Kada ste prvi put našli
g. Steiner je ubijen?
891
00:46:51,442 --> 00:46:54,640
Čitao sam o tome u novinama
jutro nakon što se dogodilo.
892
00:46:54,779 --> 00:46:56,543
A kad si
čujte da gospodin Lloyd
893
00:46:56,681 --> 00:46:57,944
bio umiješan u to ubojstvo?
894
00:47:00,184 --> 00:47:02,380
Rekao je da je razgovarao o tome
s tobom sljedeće jutro.
895
00:47:02,520 --> 00:47:05,684
Pa, dobro, ne, ne-ne
kao ubojstvo po sebi.
896
00:47:05,823 --> 00:47:07,985
Samo u, hm,
kontekstu poslovanja.
897
00:47:08,125 --> 00:47:10,287
Zašto nisi zvao policiju?
898
00:47:12,029 --> 00:47:14,624
Zašto nam nisi rekao
poslijepodne smo razgovarali s tobom?
899
00:47:18,769 --> 00:47:20,032
Uhićen si.
900
00:47:20,171 --> 00:47:22,606
Za što?
901
00:47:22,740 --> 00:47:24,368
Nisam ništa napravio!
902
00:47:24,508 --> 00:47:27,068
Zadržao si
dokazi, ometaju pravdu.
903
00:47:27,211 --> 00:47:30,579
Možda čak dovoljno za punjenje
ti kao dodatak nakon činjenice
904
00:47:30,715 --> 00:47:31,910
do ubojstva prvog stupnja.
905
00:47:33,451 --> 00:47:36,546
Predlažem ti,
uh, nazovi tog odvjetnika.
906
00:47:40,491 --> 00:47:42,551
Nemojte koristiti jedan od
naši odvjetnici, Tom.
907
00:47:42,693 --> 00:47:45,629
Htio bih zadržati
naziv tvrtke iz ovoga.
908
00:47:49,033 --> 00:47:52,595
Mogu li svratiti do svog
ured na trenutak?
909
00:47:54,438 --> 00:47:56,202
Tom, na odlasku,
910
00:47:56,340 --> 00:47:59,606
možete li ostaviti svoje pismo od
otkaz kod moje tajnice?
911
00:48:02,413 --> 00:48:07,044
I, Tom... datum je bio jučer.
912
00:48:36,680 --> 00:48:39,206
Kako vam se do sada sviđa?
913
00:48:39,350 --> 00:48:42,115
Pa, to će biti
najveća stvar u bloku.
914
00:48:42,253 --> 00:48:44,688
To će biti
jedina stvar u bloku.
915
00:48:44,822 --> 00:48:47,053
Da. Eto ide
stari kvart.
916
00:48:47,191 --> 00:48:48,750
Poručnik!
917
00:48:48,893 --> 00:48:51,761
Johnny, mislio sam na tebe
bi ostali ovdje
918
00:48:51,896 --> 00:48:53,956
i boriti se protiv ovih momaka
do gorkog kraja?
919
00:48:54,098 --> 00:48:56,158
Kraj je došao mnogo
prije nego što sam očekivao.
920
00:48:56,300 --> 00:48:58,462
Ponudili su mi
120.000 dolara za tiskaru.
921
00:48:59,737 --> 00:49:01,467
Čak bi i tata to prihvatio.
922
00:49:01,605 --> 00:49:04,939
Kladim se da gospodin Buxton mora
čupali su mu kosu.
923
00:49:05,075 --> 00:49:07,135
Oh, gospodina Buxtona
ne tamo više.
924
00:49:07,278 --> 00:49:09,406
Čuo sam da su prebačeni
njega u Omahu.
925
00:49:09,547 --> 00:49:10,742
Omaha?
926
00:49:10,881 --> 00:49:13,441
Prekršio je zakon.
927
00:49:13,584 --> 00:49:15,075
Koji je to zakon?
928
00:49:15,219 --> 00:49:17,211
Nijedan za koji ste ikada čuli.
929
00:49:17,354 --> 00:49:20,347
Vidite, velika tvrtka
kao što je CCI kao nacija za sebe.
930
00:49:20,491 --> 00:49:22,211
Imaju svoje
morala, vlastitih kodeksa,
931
00:49:22,293 --> 00:49:23,625
vlastite vrijednosti.
932
00:49:23,761 --> 00:49:27,596
I gospodin Buxton, pa, on
pogriješio u prosudbi.
933
00:49:27,731 --> 00:49:31,361
I zbog ovoga
greška... Omaha.
934
00:49:31,502 --> 00:49:34,165
Pa, Omaha nije
kraj svijeta.
935
00:49:34,305 --> 00:49:36,433
Idi reci to gospodinu Buxtonu.
936
00:49:37,942 --> 00:49:38,807
Vidimo se, Johnny.
937
00:49:38,943 --> 00:49:40,023
- U redu.
- Johnny, čuvaj se.
938
00:49:40,110 --> 00:49:42,102
doviđenja.